초간본 <노자>의 교정문(校定文)과 음독, 한글번역을 정리한다. 주해와 상세한 해설은 책을 참조해야 한다.
제6장 일삼아 하려고 하면 실패하고
통행본 64장 후반부, 백서본 41-43장
노자와 <노자>, 그리고 초간본 <노자>에 대하여, 알라딘 도서정보
爲之者敗之 / 위지자패지
일삼아 하려고 하면 실패하고
執之者失之 / 집지자실지
붙잡으려 하면 잃는다.
是以聖人無爲, 故無敗 / 시이성인무위, 고무패
이래서 성인은 함(작위함)이 없다. 그러므로 실패하지 않으며,
無執, 故無失 / 무집, 고무실
붙잡으려 하지 아니한다. 그러므로 잃지 아니한다.
臨事之紀 / 임사지기
일에 임하는 원칙은
聖人欲不欲 / 성인욕불욕
성인은 바라지 않는 것을 바라며
不貴難得之貨 / 불귀난득지화
얻기 어려운 재화를 귀하게 여기지 않으며
敎不敎, 復衆之所過 / 교불교, 복중지소과
가르치지 아니함을 가르치며 사람들이 지나친 바를 〔본래대로〕 되돌아오게 한다
是故聖人能輔萬物之自然 / 시고성인능보만물지자연
그러므로 성인은 잘(능히) 만물이 스스로 그러한 것을 도와줄 뿐이다.
而不能爲 / 이불능위
그래서 〔작위〕하려고 하지 아니한다.
'정리노트 > 논어와 노자, 관자' 카테고리의 다른 글
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제10장 도는 언제나 이름이 없다 (0) | 2017.02.07 |
|---|---|
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제9장 천하 사람들이 모두가 아름다운 것을 아름답다고 알고 있는데 [그것은] 추한 것이다 (0) | 2017.02.07 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제8장 함이 없음을 한다 (0) | 2017.02.07 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제7장 도는 항상 무위이다 (0) | 2017.02.02 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제5장 먼 옛날 훌륭히 일을 잘 해내는 사람 (0) | 2017.02.02 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제4장 도로써 군주를 보좌하는 사람은 (0) | 2017.01.31 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제3장 죄는 욕심 부리는 것보다 더 무거운 것이 없다 (0) | 2017.01.31 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제2장 강과 바다가 수많은 골짜기의 왕이 되는 까닭은 (0) | 2017.01.24 |