초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제6장 문을 닫고, 구멍을 막으면

초간본 <노자>의 교정문(校定文)과 음독, 한글번역을 정리한다. 주해와 상세한 해설은 책을 참조해야 한다.

제6장 문을 닫고, 구멍을 막으면

통행본 52장 중반부, 백서본 25장

노자와 <노자>, 그리고 초간본 <노자>에 대하여알라딘 도서정보


悶其門, 塞其穴 / 민기문, 색기혈

문(=감각·욕망의 기관)을 닫고, 구멍(=감각 · 욕망의 소통로)을 막으면


終身不敄 / 종신불무

죽을 때까지 억지로 힘들이지 않을 것이다.


啓其穴, 濟其事 / 계기혈, 제기사

구멍을 열게 되면 그 일을 〔좇아 끝내〕 이루려고 하기에


終身不來 / 종신불래

죽을 때까지 〔도(道)로〕 되돌아오지 못한다.

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY