<관자(管子)> 제15권 제42편 세(勢): 군사 전략의 원칙

관중: 관자(管子)를 읽고 각 편별 구절과 음독, 한글번역을 정리한다. 전체 구절과 상세 해설은 책을 참조해야 한다.

세勢는 추세 또는 규율을 의미한다. 이 편에서는 군사에 대한 얘기로 이루어져 있는데, 대부분 규율의 성격에 대해서 말한다. 전쟁에서 승리하기 위해서는 두려움보다는 기개가, 혼미함보다는 현명함이 필요한데, 특히 공격과 방어에서 흔들림이 없는 안정된 자세가 중요하며, 융통성있게 대처해야 한다고 한다. 이 편에서는 앞의 두 장을 정리한다.

戰而懼水 此謂澹滅 / 전이구수 차위담멸

전쟁을 하면서 물을 두려워 하는 것을 담력이 없다고 한다.

小事不從 大事不吉 / 소사부종 대사불길

작은 일은 이루지 못하고, 큰 일도 좋지 않다.

戰而懼險 此謂迷中 / 전이구험 차위미중

전쟁을 하면서 험난함을 두려워 하는 것을 판단이 혼미하다고 한다.

分其師衆 人旣迷芒 / 분기사중 인기미망

병사들이 어지럽고, 사람이 모두 혼미하고 하면

必其將亡之道 / 필기장망지도

장차 멸망하는 길로 간다.

…………

動靜者比於死 / 동정자비어사

(전쟁에서) 고요히 그쳐야 할 때는 시신처럼 하고,

動作者比於鬼 / 동작자비어귀

일어나 행동해야 할 때는 귀신처럼 하고,

動信者比於距 / 동신자비어거

펼쳐서 공격해야 할 때는 수탉의 싸움 발톱처럼 힘 있게 하고,

動詘者比於避 / 동졸자비어피

굽혀야 할 때는 앉은뱅이처럼 물러난다.

夫靜與作 時以爲主人 / 부정여작 시이위주인

무릇 고요히 그침과 일으킴은, 때에 따라서 주인이 되기도 하고,

時以爲客 貴得度/ 시이위객 귀득도

때에 따라서는 객이 되기도 하는데, 이 때에는 법도를 갖는 것이 귀하다.

知靜之修 居而自利 / 지정지수 거이자리

고요히 그쳐서 대비를 할 줄 알면, 저절로 이롭다.

知作之從 每動有功 / 지작지종 매동유공

일으켜서 나아갈 흐름을 알면 움직일 때마다 공을 이룬다.

故曰 / 고왈

그러므로

無爲者帝 / 무위자제

"무위의 정치를 행하는 사람은 제왕의 업을 이룬다"는 것은,

其此之謂矣 / 기차지위의

이것을 두고 하는 말이다.