<관자(管子)> 제22권 제74편 산국궤(山國軌): 국가의 통계 정책

관중: 관자(管子)를 읽고 각 편별 구절과 음독, 한글번역을 정리한다. 전체 구절과 상세 해설은 책을 참조해야 한다.

주석가들은 이 편의 ‘산山’이라는 글자가 특별한 의미가 없는 것으로 보고 있다. 곽말약도 쓸데없이 들어간 연문으로 본다. 다만 산에서 여러 가지 산물이 산출된다고 하여 ‘산山’과 통한다고 보기도 한다. 그러나 산은 바다와 함께 자원이 생산되는 곳이기 때문에 물산이나 자원등으로 해석할 수도 있다. 이 편에서는 앞의 두 장을 정리한다.

桓公問管子曰 / 환공문관자왈

환공이 관자에게 물었다.

請問官國軌 / 청문관국궤

"청컨대 나라의 재정 관리에 대해 묻습니다"

管子對曰 / 관자대왈

관자가 대답했다.

田有軌 人有軌 / 전유궤 인유궤

"밭에는 통계가 있고, 인구에도 통계가 있고,

用有軌 人事有軌 幣有軌  / 용유궤 인사유궤 폐유궤

물품 소비에도 통계가 있고 백성의 일상 비용에도 통계가 있고, 전폐에도 통계가 있고,

縣有軌 鄕有軌 國有軌 / 현유궤 향유궤 국유궤

고을에도 통계가 있으며, 향읍에도 통계가 있고, 나라에도 통계가 있습니다.

不通於軌數 / 불통어궤수

재정 관리의 통계 방법에 밝지 않고서

而欲爲國 不可 / 이욕위국 불가

국정을 이끌고자 한다면 불가능합니다"

………

桓公曰 / 환공왈

환공이 말했다.

行軌數奈何 / 행궤수내하

"이 통계 방법을 어떻게 시행해야 합니까?"

對曰대왈

관중이 대답했다.

某田若干 人事之準若干 / 모전약간 인사지준약간

"어떤 마을의 밭은 면적이 얼마인가? 일상 생활비는 어느 수준인가?

穀重若干 曰 某縣之人若干 / 곡중약간 왈 모현지인약간

양식의 가격은 얼마인가? 또 예를 들어 어떤 현의 인구는 얼마인가?

田若干 幣若干而中用  / 전약간 폐약간이중용

밭은 얼마나 되는가? 화폐의 발행은 어느 정도이고 쓰는데 합당한가?

穀重若干而中幣 終歲度人食 其餘若干 / 곡중약간이중폐 종세도인식 기여약간

양식의 가격이 얼마면 중폐의 유통량과 맞는가? 1년을 통틀어 인구가 소비하는 양식을 계산한 뒤, 그 나머지는 얼마인가?

曰 某鄕女勝事者 終歲績其功業若干 / 왈 모향녀승사자 종세적기공업약간

또 예를 들어 어떤 마을에서 부녀자들이 1년 동안에 길쌈을 어느 정도나 하고 있는가?

以功業直時而櫎之 終歲 人已衣被之後 餘衣若干 / 이공업직시이황지 종세 인이의피지후 여의약간

그 일은 얼마나 하고 그 값어치는 얼마나 되는가? 1년 동안 사람이 이것으로 옷을 만들어 입은 뒤, 그 나머지는 어느 정도인가?

別群軌 相壤宜 / 별군궤 상양의

모든 통계들은 서로 구별하여 나열하고, 이것과 생산한 땅의 관계가 합당한 지를 살핍니다"