<관자(管子)> 제06권 제16편 법법(法法): 법의 제정과 시행

관중: 관자(管子)를 읽고 각 편별 구절과 음독, 한글번역을 정리한다. 전체 구절과 상세 해설은 책을 참조해야 한다.

'법법法法'은 법으로 법을 행한다(以法行法)는 뜻으로, 위로는 지도자가 법에 따라 일처리하고 아래로는 백성들이 법을 지켜서 규범을 완성하면, 나라가 다스려지고 백성이 편안해진다는 것이다. 이 편에서는 앞의 두 장을 정리한다.

不法法則事毋常 法不法則令不行 / 불법법즉사무상 법불법즉령불행

법을 따르지 않으면 국사에 상규가 없고, 법이 법답지 않으면 명령이 시행되지 않는다.

令而不行 則令不法也 / 영이불행 즉영불법야

명령해도 시행되지 않는 것은 명령이 불법이기 때문이다.

法而不行 則修令者不審也 / 법이불행 즉수령자불심야

법으로 해도 시행되지 않는 것은 명령을 기초하는 사람이 세심히 살피지 않기 때문이다.

審而不行 則賞罰輕也 / 심이불행 즉상벌경야

세심히 살펴도 시행되지 않는 것은 상벌을 가볍게 해서다.

重而不行 則賞罰不信也 / 중이불행 즉상벌불신야

상벌을 무겁게 해도 시행되지 않는 것은 상벌을 믿지 않아서다.

信而不行 則不以身先之也 / 신이불행 즉불이신선지야

상벌을 믿어도 시행되지 않는 것은 자신이 솔선하지 않아서다.

故曰 禁勝於身 則令行於民矣 / 고왈 금승어신 즉령행어민의

그러므로 "금령이 군주 자신을 제약할 수 있으면 명령이 백성에게 시행된다"고 하는 것이다.

………

聞賢而不擧 殆 聞善而不索 殆 / 문현이불거 태 문선이불색 태

현명한 인재를 듣고도 등용하지 않으면 위태롭고, 훌륭한 사람을 듣고도 찾지 않으면 위태롭다.

見能而不使 殆 親人而不固 殆 / 견능이불사 태 친인이불고 태

유능한 신하를 보고도 부리지 않으면 위태롭고, 백성을 친애해도 가까워지지 않으면 위태롭다.

同謀而離 殆 危人而不能 殆 /  동모이리 태 위인이불능 태

같이 도모하면서 이반하면 위태롭고, 사람을 위해하려 하나 (그렇게) 할 수 없으면 위태롭다.

廢人而復起 殆 可而不爲 殆 / 폐인이복기 태 가이불위 태

사람을 폐출했다가 다시 기용하면 위태롭고, 할 수 있어도 하지 않으면 위태롭다.

足而不施 殆 幾而不密 殆 / 족이불시 태 기이불밀 태

풍족한데도 베풀지 않으면 위태롭고, 기밀을 지키지 않으면 위태롭다.

人主不周密 則正言直行之士危 / 인주부주밀 즉정언직행지사위

군주가 주밀周密하지 않으면 바르게 말하고 곧게 행동하는 선비가 위태롭고,

正言直行之士危 人主孤而毋內 / 정언직행지사위 인주고이무내

바르게 말하고 곧게 행동하는 선비가 위태로우면 군주는 고립되어 친밀한 사람이 없다.

則人主孤而毋內 則人臣黨而成群 / 즉인주고이무내 즉인신당이성군

군주가 고립되어 친밀한 사람이 없으면, 신하들이 편당하여 패거리를 이룬다.

使人主孤而毋內 人臣黨而成群者 / 사인주고이무내 인신당이성군자

군주가 고립되어 친밀한 사람이 없고 신하들이 편당하여 패거리를 이루는 것은,

此非人臣之罪也 人主之過也 / 차비인신지죄야 인주지과야

신하의 죄가 아니라 군주의 과실이다.