<관자<管子)> 제08권 제20편 소광(小匡): 군주를 보좌하는 방법 3

관중: 관자(管子)를 읽고 각 편별 구절과 음독, 한글번역을 정리한다. 전체 구절과 상세 해설은 책을 참조해야 한다.

이 편은 포숙아鮑叔牙가 환공桓公에게 관중管仲을 천거하고, 이에 관중이 환공을 보좌하여 패업을 이룬 일을 기록하고 있다. 환공이 제齊나라로 돌아와 자리를 잡는것으로 시작하여, 패업을 이룬 일로 마치고 있다. 특히 백성을 사랑하고 부리며 다스리는 방법을 서술하고 있는데, 그때 환공은 명군明君으로 불리고, 관중은 찰상察相으로 칭송되었다. 이 편에서는 앞의 두 장을 정리한다.

桓公自莒反於齊 使鮑叔牙爲宰 / 환공자거반어제 사포숙아위재

환공이 거莒에서 제나라로 돌아와 포숙아를 재상으로 삼으려 했다.

鮑叔辭曰 臣 君之庸臣也 / 포숙사왈 신 군지용신야

포숙이 사양하며 말했다. "신은 군주의 용렬한 신하입니다.

君有加惠於其臣 使臣不凍飢 則是君之賜也 / 군유가혜어기신 사신부동기 즉시군지사야

군주께서 신에게 은혜를 베푸셔서 신을 춥거나 굶주리지 않게 해주시니, 이는 군주의 혜택입니다.

若必治國家 則非臣之所能也 其唯管夷吾乎 / 약필치국가 즉비신지소능야 기유관이오호

만일 꼭 국가를 다스리려 하시면, 그 적임자는 신이 아니오라 오직 관이오管夷吾뿐입니다.

臣之所不如管夷吾者五 / 신지소불여관이오자오

제가 관이오만 못한 것이 다섯 가지니,

寬專愛民 臣不如也 / 관혜애민 신불여야

관대하고 은혜를 베풀어 백성을 사랑하는 것이 그보다 못하고,

治國不失秉 臣不如也 / 치국불실병 신불여야

국가를 다스리는데 기강을 잡는 것이 그보다 못하고,

忠信可結於諸侯 臣不如也 / 충신가결어제후 신불여야

충성과 신의로 제후와 동맹을 맺는 것이 그보다 못하고,

制禮義可法於四方 臣不如也 / 제례의가법어사방 신불여야

예의를 제정하여 사방에서 본받게 하는 것이 그보다 못하고,

介冑執袍 立於軍門 使百姓皆加勇 臣不如也 / 개주집포 압어군문 사백성개가용 신불여야

투구를 쓰고 북채를 잡고 군문에 서서 백성들 모두 용맹하게 하는 것이 그보다 못합니다.

夫管仲民之父母也 將欲治其子 不可棄其父母 / 부관중민지부모야 장욕치기자 불가기기부모

관중은 백성의 부모입니다. 장차 자식을 다스리고자 하면 부모를 버릴 수 없습니다"

公曰 管夷吾親射寡人中鉤 / 공왈 관이오친사과인중구

환공이 말했다. "관이오는 직접 과인에게 활을 쏘아 과인의 허리띠를 맞혀서

殆於死今乃用之可乎 / 태어사금내용지가호

거의 죽을 뻔했슴니다. 그런데 지금 그를 등용한다는 것이 말이 됩니까?"

鮑叔曰 彼爲其君動也 / 포숙왈 피위기군동야

포숙이 대답했다. "그 사람은 (자신의) 주군을 위하여 그렇게 한 행동이니,

君若宥而反之 其爲君亦猶是也 / 군약유이반지 기위군역유시야

만일 군주께서 용서하시어 그를 돌아오게 하면, 그는 군주를 위해서도 그렇게 할 것입니다"

公曰 然則爲之柰何 / 공왈 연즉위지내하

공이 말했다. "그러면 어찌하면 되겠습니까?"

鮑叔曰 君使人請之魯 / 포숙왈 군사인청지로

포숙이 대답했다. "군주께서 사람을 시켜 노나라에 요청하십시오"

公曰 施伯 魯之謀臣也 / 공왈 시백 노지모신야

공이 말했다. "시백施伯은 노나라의 지혜로운 신하니,

彼知吾將用之 必不吾予也 / 피지오장용지 필불오여야

그가 장차 내가 관중을 등용하려는 것을 알면 반드시 나에게 보내주지 않을 것입니다"

鮑叔曰 君詔使者曰 / 포숙왈 군조사자왈

포숙이 말했다. "군주께서 사자에게 이렇게 말을 하도록 명령하십시오.

寡君有不令之臣在君之國 願請之以戮群臣 / 과군유불령지신재군지국 원청지이륙군신

'우리 군주의 명을 따르지 않는 신하가 지금 노나라에 있으니, 원컨대 여러 신하들 앞에서 죽이고자 청합니다.'

魯君必諾 且施伯之知 夷吾之才 / 노군필락 차시백지지 이오지재

그러면 노나라 군주가 반드시 허락할 것입니다. 또 시백은 관이오의 재주를 알기 때문에

必將致魯之政 夷吾受之 則魯能弱齊矣 / 필장치로지정 이오수지 즉노능약제의

반드시 장차 노나라의 정사를 맡기려 할 것입니다. 노나라의 정사를 맡아 달라는 제안을 관이오가 받아들이면 노나라는 제나라를 약화시킬 수 있을 것입니다.

夷吾不受 彼知其將反於齊 必殺之 / 이오불수 피지기장반어제 필살지

만일 관이오가 그 제안을 받아들이지 않으면, 그는 관이오가 장차 제나라로 돌아갈 것을 알고 반드시 죽일 것입니다."

公曰 然則夷吾受乎 / 공왈 연즉이오수호

공이 말했다. "그렇다면 관이오가 시백의 제안을 받아들이겠습니까?"

鮑叔曰 不受也 夷吾事君無二心 / 포숙왈 불수야 이오사군무이심

포숙이 대답했다. "받아들이지 않을 것입니다. 관이오는 군주를 섬기는 데 두 마음을 가지고 있지 않습니다."

公曰 其於寡人猶如是乎 / 공왈 기어과인유여시호

공이 말했다. "그가 과인에게도 여전히 그렇게 하겠습니까?"

對曰 非爲君也 爲先君與社稷之故 / 대왈 비위군야 위선군여사직지고

포숙이 대답했다. "군주를 위하기 때문이 아니라 선군과 사직을 위하기 때문입니다.

君若欲定宗廟 則亟請之 不然無及也 / 군약욕정종묘 즉극청지불연무급야

군주께서 만약 종묘를 안정시키고자 하신다면 빨리 그를 청하십시오, 그렇지 않으면 기회를 놓칠 것입니다."

………

公乃使鮑叔行成 曰 / 공내사포숙행성 왈

공이 이에 포숙을 시켜서 (노나라와) 화친을 맺고, 노군에게 말했다.

公子糾親也 請君討之 / 공자규친야 청군토지

"공자 규糾는 저의 친족입니다. (친족을 내가 직접 죽일 수가 없으니) 청컨대 그를 죽여주십시오."

魯人爲殺公子糾 / 노인위살공자규

이에 노나라 사람이 공자 규를 죽였다.

又曰 管仲讎也 請受而甘心焉 / 우왈 관중수야 청수이감심언

또 말했다. "관중은 원수입니다. 청컨대, 그를 돌려주어 기쁘게 해주십시오"

魯君許諾 施伯謂魯侯曰 / 노군허락 시백위노후왈

노나라 군주는 허락했다. 시백이 노후에게 말했다.

勿予 非戮之也 將用其政也 / 물여 비륙지야 장용기정야

"주지 마십시오. 그를 죽이려는 것이 아니라 그를 등용하여 정사를 맡기려는 것입니다.

管仲者 天下之賢人也 大器也 / 관중자 천하지현인야 대기야

관중은 천하의 현명한 사람이요, 큰 그릇입니다.

在楚 則楚得意於天下 在晉 則晉得意於天下 / 재초 즉초득의어천하 재진 즉진득의어천하

초나라에 있으면 초나라가 천하의 뜻을 얻을 것이요, 진나라에 있으면 진나라가 천하의 뜻을 얻을 것이요,

在狄 則狄得意於天下 / 재적 즉적득의어천하

적에 있으면 적이 천하의 뜻을 얻을 것입니다.

今齊求而得之 則必長爲魯國憂 / 금제구이득지 즉필장위로국우

지금 제나라가 그를 얻으면 오랫동안 노나라의 근심이 될 것입니다.

君何不殺而受之其屍 / 군하불살이수지기시

군주께서는 어찌하여 그를 죽여 시체를 주지 않습니까?"

魯君曰 諾 / 노군왈 낙

노나라 군주가 대답했다. "알겠소."

將殺管仲 鮑叔進曰 / 장살관중 포숙진왈

장차 관중을 죽이려 할 때, 포숙이 나아가 말했다.

殺之齊 是戮齊也 殺之魯 是戮魯也 / 살지제 시륙제야 살지로 시륙로야

"그를 제나라에서 죽이면 제나라의 죄인을 죽이는 것이지만, 노나라에서 죽인다면 이는 노나라의 죄인을 죽이는 것입니다.

弊邑寡君 願生得之 以徇於國爲群臣僇 / 폐읍과군 원생득지 이순어국위군신륙

우리 군주께서는 그를 산 채로 잡아다가 나라 사람에게 공개하고, 뭇 신하들 앞에서 죽이기를 원합니다.

若不生得 是君與寡君賊比也 / 약불생득 시군여과군적비야

만일 산채로 잡아들이지 못하면, 이것은 노나라와 우리 군주가 친해지는 것을 해치는 것입니다.

非弊邑之君所謂也 使臣不能受命 / 비폐읍지군소위야 사신불능수명

이는 우리 군주께서 원하는 것이 아니며, 신이 명령을 따르지 못하도록 하는 것입니다."

於是魯君乃不殺 遂生束縛而柙以予齊 / 시어로군내불살 수생속박이합이여제

이에 노나라 군주는 관중을 죽이지 않고, 마침내 산채로 포박하여 제나라에 주었다.

鮑叔受而哭之三擧 / 포숙수이곡지삼거

포숙이 관중을 인수받고서는 관중에게 곡하고 세번 소리 높여 울었다.

施伯從而笑之 謂大夫曰 / 시백종이소지 위대부왈

시백이 쫓아 나와 포숙을 비웃고 대부에게 말했다.

管仲必不死 夫鮑叔之忍 不僇賢人 / 관중필불사 부포숙지인 불륙현인

"관중은 결코 죽지 않을 것입니다. 저 포숙의 인자함은 현인을 죽이지 않을 것이고,

其智稱賢以自成也 / 기지칭현이자성야

포숙의 지혜는 현명한 이를 추천하여 자신의 임무를 완수할 것입니다.

鮑叔相公子小白先入得國 管仲召忽奉公子糾後入 / 포숙상공자소백선입득국 관중고홀봉공자규후입

포숙은 공자 소백을 도와 먼저 들어가 나라를 얻었고, 관중과 소홀은 공자 규를 받들고 뒤에 들어 갔습니다.

與魯以戰 能使魯敗  / 여로이전 능사로패

(포숙이) 노나라와 싸우면 능히 노나라를 패배시킬 것이니, 그의 공이 크게 될 것입니다.

功足以得天與失天 其人事一也 / 공족이득천여실천 기인사일야

천명을 얻고 잃음에 상관없이 그가 사람의 일에 진력함은 한결같습니다.

今魯懼 殺公子糾召忽 囚管仲以予齊 / 금로구 살공자규소홀 인관중이여제

지금 노나라가 두려움에 공자 규와 소홀을 죽이고, 관중을 붙잡아 제나라에 넘겨 주었습니다.

鮑叔知無後事 必將勤管仲以勞其君 願以顯其功 / 포숙지무후사 필장근관중이로기군 원이현기공

포숙은 뒷탈이 없을 것을 알고 군주가 반드시 관중을 등용하도록 도와 그 공을 드러낼 것입니다.

衆必予之有得 / 중필여지유득

사람들은 그가 공덕이 있다고 칭송할 것입니다.

力死之功 猶尙可加也 顯生之功 將何如 / 역사지공 유상가가야 현생지공 장하여

나라일에 힘을 다하다가 죽는 공은 더할 수 없지만, 살아서 드러나는 공은 장차 얼마나 대단하겠습니까?

是昭德以貳君也 鮑叔之知 不是失也 / 시소덕이이군야 포숙지지 불시실야

이는 덕을 밝혀 군주를 보좌하는 것이니, 포숙의 지혜는 잘못됨이 없습니다."