<관자(管子)> 제15권 제47편 정세(正世): 세상을 바로잡는 방법

관중: 관자(管子)를 읽고 각 편별 구절과 음독, 한글번역을 정리한다. 전체 구절과 상세 해설은 책을 참조해야 한다.

'정세正世'는 세상을 바로잡는 방법을 말한다. 세상을 바로잡는 방법은, 군주가 법을 세우고 명령을 시행하며 이에 기포하여 위엄을 갖추면 백성들이 순종한다는 것이다. 특히 세와 풍속에 따라서 다스린다는 점을 언급하여 신선한 느낌을 주고 있다. 이 편에서는 앞의 두 장을 정리한다.

古之欲正世調天下者 / 고지욕정세조천하자

옛날에 세상을 바로잡고 천하를 화합하려는 사람은,

必先觀國政 / 필선관국정

반드시 먼저 나라의 정치를 살피고,

料事務 察民俗 / 요사무 찰민속

사무를 헤아리고, 백성들의 풍속을 살피고,

本治亂之所生 / 본치란지소생

다스림과 어지러움이 생기는 바를 찾고,

知得失之所在 然後從事 / 지득실지소재 연후종사

득실이 있는 곳을 안 뒤에야 일을 다스렸다.

故法可立而治而行 / 고법가립이치이행

그러므로 법이 설 수 있고 다스림을 행할 수 있다.

………

夫萬民不和 國家不安 / 부만민불화 국가불안

무릇 모든 백성들이 화목하지 않고, 나라가 안정되지 않았을 때,

失非在上 則過在下 / 실비재상 즉과재하

그 잘못이 군주에게 있지 않으면, 허물이 백성들에게 있다.

今使人君行逆不修道 / 금사인군행역불수도

지금 군주가 법에 거스르는 일을 하고 법도를 따르지 않으며,

誅殺不以理 / 주살불이리

백성들을 형벌로 죽이되 그 이치로 하지 않으며,

動賦斂 竭民財 / 동부렴 갈민재

세금을 무겁게 거두어 백성의 재물을 소모하며,

急使令 罷民力 / 급사령  파민력

사령使令을 급히 내려서 백성들의 힘을 피곤하게 하니,

財竭 則不能毋侵奪 / 재갈 즉불능무침탈

재물이 소모되면, 서로 침략하고 약탈하지 않도록 할 수 없으며,

力罷 則不能毋墮倪 / 역능 즉불능무타예

백성들이 피곤하면 게으르고 쇠약해지지 않도록 할 수 없다.

民已侵奪墮倪 / 민이침탈타예

백성들이 이미 서로 침략하고 약탈하며,

因以法隨而誅之 / 인이법수이주지

게으르고 쇠약하다 하여 법에 따라 철벌하면,

則是誅罰動而亂愈起 / 즉시주벌동이란유기

이 형벌이 무거우면 무거울수록 화란禍亂이 더욱 일어난다.