<관자(管子)> 제16권 제50편 봉선(封禪): 제례 의식의 중요성

관중: 관자(管子)를 읽고 각 편별 구절과 음독, 한글번역을 정리한다. 전체 구절과 상세 해설은 책을 참조해야 한다.

봉封은 태산泰山에서 갖는 제천祭天의 의식이고, 선禪은 양보梁父에서 갖는 제지祭地 의식이다. 이것은 제왕으로서 천명을 선양하고, 군권의 위엄을 안팎에 알리는 주요한 의례이다. 이 편에서는 앞의 두 장을 정리한다.

桓公旣霸 / 황공기패

환공이 이미 패업을 완수하고 난 뒤에,

會諸侯於葵丘 / 회제후어규구

규구葵丘에서 제후들과 회맹을 하면서,

而欲封禪 / 이욕봉선

봉선례封禪禮를 거행하려고 하였다.

………

管仲曰 / 관중왈

관중이 말했다.

古者封泰山禪梁父者七十二家 / 고자봉태산선량부자칠십이가

"옛날 태산泰山에서 하늘에 봉제封祭를 갖고, 양보梁父에서 땅에 선제禪祭를 지낸 사람이 72가문이었습니다.

而夷吾所記者十有二焉 / 이이오소기자시유이언

그러나 저 이오가 알고 있는 바로는 12가문 뿐입니다.

昔無懷氏 封泰山 禪云云 / 석무회씨 봉태산 선운운

옛날 무회씨無懷氏는 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

虙羲封泰山 禪云云 / 복희봉태산 선운운

복희虙羲는 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

神農封泰山 禪云云 / 신농봉태산 선운운

신농神農은 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

炎帝封泰山 禪云云 / 염제봉태산 선운운

염제炎帝는 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

黃帝封泰山 禪亭亭 / 황제봉태산 선정정

황제黃帝는 태산泰山에서 봉제封祭를, 정정에서 선제를 거행했습니다.

顓頊封泰山 禪云云 / 전욱봉태산 선운운

전욱顓頊은 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

帝嚳封泰山 禪云云 / 제곡봉태산 선운운

제곡帝嚳은 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

堯封泰山 禪云云 / 요봉태산 선운운

요堯는 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

舜封泰山 禪云云 / 순봉태산 선운운

순舜은 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

禹封泰山 禪會稽 / 우봉태산 선회계

우禹는 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

湯封泰山 禪云云 / 탕봉태산 선운운

탕湯은 태산泰山에서 봉제封祭를, 운운에서 선제를 거행했습니다.

周成王封泰山 禪社首 / 부성왕봉태산 선사수

주周 성왕成王은 태산泰山에서 봉제封祭를, 사수社首에서 선제를 거행했으니,

皆受命然後得封禪 / 개수명연후득봉선

모두 하늘의 명을 받은 뒤 봉선의 제례를 거행할 수 있었습니다."