<관자(管子)> 제16권 제49편 내업(內業): 마음을 수양하는 방법

관중: 관자(管子)를 읽고 각 편별 구절과 음독, 한글번역을 정리한다. 전체 구절과 상세 해설은 책을 참조해야 한다.

내업內業은 안으로 공을 쌓는 일로, 마음을 수양하는 방법을 말한다. 곧, 기氣와 덕德을 기르기 위해서는 지력智力을 지나치게 숭상할 필요는 없으나, 공경함을 지키고 정욕情欲을 조절하며, 번민과 어지러움을 버리고 화합을 유지해야만 한다. 이 편에서는 앞의 두 장을 정리한다.

凡物之精 比則爲生 / 범물지정 비즉위생

무릇 사물이 지니고 있는 정기가 합하면 만물을 생성한다.

下生五穀 上爲列星 / 하생오곡 상위열성

땅에서는 오곡을 낳고, 하늘에서는 뭇별이 된다.

流於天地之間 謂之鬼神 / 유어천지지간 위지귀신

천지 사이에 떠돌아 다니는 것을 귀신이라 한다.

藏於胸中 謂之聖人 / 장어흉중 위지성인

가슴속에 간식하고 있는 사람을 성인이라 한다.

是故民氣 杲乎如登於天 / 시고민기 고호여등어천

이 때문에 이러한 정기는 밝을 때는 하늘에 오르는 것과 같고,

杳乎如入於淵 / 묘호여입어연

어두울 때는 심연으로 빠져드는 것과 같고,

淖乎如在於海 / 요호여재어해

아득하여 바다를 표류하는 것과 같고,

卒乎如在於己 / 졸호여재어기

홀연히 자기에게 있는 것과 같다.

是故此氣也 不可止以力 / 시고차기야 불가지이력

이 때문에 이러한 정기는 힘으로 멈출 수 없고,

而可安以德 / 이가안이덕

덕으로만 안정시킬 수 있다.

不可呼以聲 可迎以音 / 불가호이성 이가영이음

소리쳐서 부를 수 없고 마음의 뜻으로만 맞이할 수 있다.

敬守勿失 是謂成德 / 경수물실 시위성덕

공경을 지켜서 잃지 않아야 하니, 이를 일러 덕을 이룬다고 한다.

德成而智出 萬物果得 / 덕성이지출 만물과득

덕을 이루어야 지혜가 나오고, 만물을 얻을 수 있다.

………

凡心之刑 自充自盈 / 범심지형 자충자영

무릇 마음의 모습은 저절로 가득 차고 저절로 넘치며,

自生自成 / 자생자성

저절로 생기고 저절로 이룬다.

其所以失之 必以憂樂喜怒欲利 / 기소이실지 필이우락희노욕리

그 본심을 잃는 까닭은 반드시 근심·즐거움·기쁨·노여움과 이기심 때문이다.

能去憂樂喜怒欲利 心乃反濟 / 능거우락희노욕리 심내반제

근심·즐거움·기쁨·노여움과 이기심을 없앨 수 있다면, 마음이 평정하게 돌아온다.

彼心之情 利安以寧 / 피심지정 이안이녕

저 마음의 특성은 안녕하여 편안해야 이롭다.

勿煩勿亂 和乃自成 / 물번물란 화내자성

번거롭지 말고 어지럽지 말며, 화합해야 저절로 이룬다.

折折乎如在於側 / 절절호여재어측

밝아서 마치 곁에 있는 듯하고,

忽忽乎如將不得 / 홀홀호여장부득

황홀하여 마치 잡히지 않는 듯하며,

渺渺乎如窮無極 / 막막호여궁무극

아득하여 마치 쫓아도 끝이 없는 듯하다.

此稽不遠 / 차계불원

이를 살펴보면 멀리 있지 않고,

日用其德 / 일용기덕

날마다 (사람은) 마음의 덕을 쓰고 있다.