초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제6장 문을 닫고, 구멍을 막으면
- 정리노트/논어와 노자, 관자
- 2017. 2. 24.
초간본 <노자>의 교정문(校定文)과 음독, 한글번역을 정리한다. 주해와 상세한 해설은 책을 참조해야 한다.
제6장 문을 닫고, 구멍을 막으면
통행본 52장 중반부, 백서본 25장
노자와 <노자>, 그리고 초간본 <노자>에 대하여, 알라딘 도서정보
悶其門, 塞其穴 / 민기문, 색기혈
문(=감각·욕망의 기관)을 닫고, 구멍(=감각 · 욕망의 소통로)을 막으면
終身不敄 / 종신불무
죽을 때까지 억지로 힘들이지 않을 것이다.
啓其穴, 濟其事 / 계기혈, 제기사
구멍을 열게 되면 그 일을 〔좇아 끝내〕 이루려고 하기에
終身不來 / 종신불래
죽을 때까지 〔도(道)로〕 되돌아오지 못한다.
'정리노트 > 논어와 노자, 관자' 카테고리의 다른 글
| 초간본 〈노자〉 | 병본(丙本) | 제2장 지대한 형상을 잡게 되면 (0) | 2017.03.01 |
|---|---|
| 초간본 〈노자〉 | 병본(丙本) | 제1장 최선의 통치자는 아래에서 [백성들이] 그가 있다는 사실만을 알고 (0) | 2017.03.01 |
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제8장 잘 심은 것은 뽑히지 아니하고 (0) | 2017.02.24 |
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제7장 크게 담은 것은 비운 것과 같다 (0) | 2017.02.24 |
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제5장 높은 경지의 사람은 도를 들으면 (0) | 2017.02.21 |
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제4장 사람들이 총애와 수모에 어지러워지는 것처럼 (0) | 2017.02.21 |
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제3장 학문을 끊으면 근심이 없다 (0) | 2017.02.20 |
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제2장 배우는 사람은 [배울 것이] 나날이 늘어나고 (0) | 2017.02.20 |