초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제19장 반대되는 것이 도의 움직임이다

초간본 <노자>의 교정문(校定文)과 음독, 한글번역을 정리한다. 주해와 상세한 해설은 책을 참조해야 한다.

제19장 반대되는 것이 도의 움직임이다

통행본 40장, 백서본 6-7장

노자와 <노자>, 그리고 초간본 <노자>에 대하여, 알라딘 도서정보

反也者, 道動也 / 반야자, 도동야

〔세간의 가치평가와는〕 반대 되는 것이 도의 움직임이다.

弱也者, 道之用也  / 약야자, 도지용야

〔세상은 강한것을 존중하지만〕 약하다는 것은 도의 작용이다.

天下之物, 生於有  / 천하지물, 생어유

천하의 물건들은 유(有, 눈으로 볼 수도귀로 들을수도, 손으로 만질 수도 있는 것)에서 생겨나왔다〔고 믿고 있다〕.

〔有〕生於無 / 〔유〕생어무

〔그러나〕 유는 무(無 눈으로 볼 수도 귀로 들을수도없고, 손으로 만질 수도 없는 것) 에서 생겨나왔다.