초간본 <노자>의 교정문(校定文)과 음독, 한글번역을 정리한다. 주해와 상세한 해설은 책을 참조해야 한다.
제18장 이름(명칭)과 몸(생명), 어는 것이 절실한가?
통행본 44장, 백서본 10장
노자와 <노자>, 그리고 초간본 <노자>에 대하여, 알라딘 도서정보
名與身執親 / 명여신숙친
이름(명칭)과 몸(생명), 어느 것이 절실한가?
身與貨執多 / 신여화숙다
몸과 재화, 어느 것이 소중한가?
得與亡執病 / 득여망숙병
얻음과 잃음, 어느 것이 병통인가?
甚愛必大費 / 심애필대비
심한 애착은 반드시 큰 대가를 치르고,
厚臟必多亡 / 후장필다망
많이 쌓아두면(=부정한 방법으로 물품을 거두어 들이고 뇌물을 감추어 두면) 반드시 크게 망한다.
故知足不辱 / 고지족불욕
그러므로 족함을 알면 욕되지 않고,
知止不殆 / 지지불태
멈출 줄을 알면 위태롭지 않아서,
可以長久 / 가이장구
〔개인적 생명이든 통치자의 정치적 생명이든〕 장구할 수가있다.
'정리노트 > 논어와 노자, 관자' 카테고리의 다른 글
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제2장 배우는 사람은 [배울 것이] 나날이 늘어나고 (0) | 2017.02.20 |
|---|---|
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제1장 백성을 다스리고 하늘을 섬기는 데는 아낌만한 것이 없다 (0) | 2017.02.20 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제20장 지속해서 채우려는 것은 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제19장 반대되는 것이 도의 움직임이다 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제17장 덕을 품음이 두터운 사람은 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제16장 정당함으로써 나라를 다스리고 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제15장 아는 자는 말하지 않고 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제14장 형세가 안정되었을 때는 유지하기 쉽고 (0) | 2017.02.13 |