초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제20장 지속해서 채우려는 것은
- 정리노트/논어와 노자, 관자
- 2017. 2. 13.
초간본 <노자>의 교정문(校定文)과 음독, 한글번역을 정리한다. 주해와 상세한 해설은 책을 참조해야 한다.
제20장 지속해서 채우려는 것은
통행본 9장, 백서본 78장
노자와 <노자>, 그리고 초간본 <노자>에 대하여, 알라딘 도서정보
持而盈之 / 지이영지
지속해서 채우려는 것은
不若〔其〕已 / 불약[기]이
그만둠만 못하다.
揣而君之 / 췌이군지
채찍질하여 군림하게 되면
不可長保也 / 불가장보야
〔그 자리를〕 오래 지킬수가 없다.
金玉盈室 / 금옥영실
금과 옥으로 집을 채우더라도
莫能守也 / 막능수야
〔영원토록그것을〕 지킬 수가 없다.
貴富〔而〕縣 / 귀부〔이〕교
귀하고 부하다 해서 교만하면
自遺智也 / 자유구야
스스로 허물을 남기는것이다
功遂身退 / 공수신퇴
공을 이루었으면 몸을물리는것이
天之道也 / 천지도야
하늘의 이치이다.
'정리노트 > 논어와 노자, 관자' 카테고리의 다른 글
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제4장 사람들이 총애와 수모에 어지러워지는 것처럼 (0) | 2017.02.21 |
|---|---|
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제3장 학문을 끊으면 근심이 없다 (0) | 2017.02.20 |
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제2장 배우는 사람은 [배울 것이] 나날이 늘어나고 (0) | 2017.02.20 |
| 초간본 〈노자〉 | 을본(乙本) | 제1장 백성을 다스리고 하늘을 섬기는 데는 아낌만한 것이 없다 (0) | 2017.02.20 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제19장 반대되는 것이 도의 움직임이다 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제18장 이름(명칭)과 몸(생명), 어는 것이 절실한가? (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제17장 덕을 품음이 두터운 사람은 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제16장 정당함으로써 나라를 다스리고 (0) | 2017.02.13 |