강유원의 북리스트 | 가르침과 배움(39) #Steiner 61쪽

 

2022.05.13 가르침과 배움(39) #Steiner

61 플로티노스는 조화로운 화합을 말한다.
40 The message is one of harmonic unison.
♠ 플로티노스가 알려주는 바는 조화로운 합치 중의 하나이다.
♧ unison : 합치. 서로 잘 맞지 않는 것의 화합이 아닌 인간이 일자를 향해서. 조화로운 합치, 하나가 되는 것.
♧ 아래 문장에서 귀환을 하게 하게 되면 harmonic unison 조화로운 일치, 일자와의 합치

60 그는 존재론적 영지주의와 그 마니교적 우주론에 맞서서, 영혼의 귀향, 무한한 통일성을 향한 귀환을 촉구한다.
40 Contra existential Gnosticism and its Manichaeian cosmology, Plotinus urges the soul towards homecoming, towards a return to infinite oneness. 
♠ 그는 존재 자체에 정해진 영지주의와 영지주의의 마니교적 우주론에 맞서서, 영혼의 귀향, 무한한 일자를 향한 귀환을 촉구한다.
♧ existential 존재론. 영지주의에다가 존재론이나 실존주의를 다 붙이기 어렵다. 존재 자체에 정해진 영지주의. 영지주의는 영혼에 등급이 있다고 말하는 것.
♧ 영지주의는 원래는 기독교들인데 초기 기독교의 전개과정에서 나중에 이단으로 몰렸다. 마니교적 우주론은 선과 악이 명백하게 각각의 고유한 실체를 가지고 있다는 것. 
♧ oneness: 일자

61 이 언명은 진지한 철학적 탐구만이 진정한 삶이고, 나머지는 '장난감'이라고 가르친 스피노자에게 영감을 주었다.
40 A dictum which will inspire Spinoza who instructs us that serious philosophic inquiry is the sole authentic life; rest "is a toy." 
♧ authentic life: 진정한 삶

62 하지만 이런 조화의 이상, 그리고 스승의 존재가 뿜는 광채는 극도의 정신적 긴장을 동반했던 것으로 보인다.
40 Yet this ideal of harmony, and the manifest luminosity of the Master's presence were, it would appear, accompanied by extreme psychic tension. 
♠ 하지만 이런 조화의 이념적 상태, 스승의 현존이 내뿜는 명백한 광채는 극도로 영혼에게 긴장을 유발했던 것으로 보인다.

62 한 명 이상의 학자가 플로티노스의 제자 집단에서 일어난 불안, 형이상학적 명상의 끝없는 스트레스가 일으킨 병리적 혼란에 대해 말한다.
♧ metaphysical meditation 형이상학적 관상(관조)
♧ untiring stress 사람을 기진맥진하게 하는 스트레스

62 이 현상은 비트겐슈타인의 제자 집단에서 다시 일어난다.
♧ 플로티노스의 metaphysical meditation에서 일어났던 일과 비견될 수 있는 것인가. 아니라고 말하겠다.

62 포르피리가 『엔네아데스Enneads』 개정판 서문에 쓴 전기력, 자전적 약력이다.
♠ 포르피리가 편집한 『엔네아데스Enneads』 서문에 쓴 전기력, 자전적 약력이다.
포르피리오스가 쓴 책이 아니고, 편집한 것이다.

62 그것은 피라고라스 학파, 소크라테스-플라톤 학파의 선례를 따라서 일반적 위인의 전기와 흡사하다.
♧ 일반적 위인의 전기 → formulaic hagiography: 전형화된 성인전

62 세미나는 대화converazione의 방식, "현학적 과시"가 없는 자유로운 의견 교환으로 진행되었다.
♧ converazione :대화의 방식. 소크라테스적인 대화 방식을 말한다, 주고받는 방식. 중세의 대화, 스콜라적 방식의 대화는 명제가 있고 반대명제가 있는 방식인데, 그것에 비하면 이것은 자유로운 대화방식

 

 

 

댓글(0)

Designed by JB FACTORY