강유원의 북리스트 | 가르침과 배움(40) #Steiner 62쪽

「강유원의 북리스트」에서 제공하는 《가르침과 배움》를 듣고 정리한다. 녹음파일 전부가 아닌 원서와 번역서에서 선생님께서 짚어주신 부분만을 정리한다.  

팟캐스트 주소: https://www.podbean.com/premium-podcast/booklist

 

2022.05.18 가르침과 배움(40) #Steiner

62 대개의 경우 그는 반대 의견을 환영하고, 그것들에 명료하고 강력하게 대응했다.
41 Normally, however, he invited objections and was lucid and powerful in meeting them.

63 『향연』을 회고하는 연설들이 이루어졌지만, 플로티노스는 알키비아데스의 육체적 굴복의 고백을 격렬하게 비난했다.
41 Speeches were delivered in recollection of the Symposium, but Plotinus condemned utterly Alcibiades's profession of carnal submission. 

63 롱기노스의 증언에 따르면, 피타고라스와 플라톤의 원칙을 그보다 더 명석하게 해석해서 개인 행동의 지침으로, 또 (정확히 알 수는 없지만) 인간 본성의 불멸성에 대한 신뢰로 옮겨낸 사람은 없었다.
41 No one, Longinus testified, had thrown a clearer light on the principles of Pythagoras and of Plato, translating these into precepts of personal conduct, of trust in the immortality, albeit mysterious, of the human essence. 
♧ 롱기노스: 헬라스의 문헌학자
♧ on the principles of Pythagoras and of Plato: 피타고라스와 플라톤의 원리들. principle을 원리로 번역

63 플로티노스는 스승직을 통해서 그가 말하는 신성한 '유출emanations" 원리를 실행했다.
41 It was via his manner of mastery that Plotinus enacted his doctrine of divine "emanations." 
♠ 플로티노스는 자신이 말한 신성한 '유출emanations" 원리를 실행했는데, 그것은 그가 스승 노릇을 하는 방식을 통해서 그대로 실행되었다.
♧ emanations: 유출. 일자the one가 있고, 일자로부터 정신으로, 다시 영혼으로, 그 다음에 만물로 흘러내려오는 것을 플로티노스의 유출이라고 한다.

63 플로티노스의 유산은 풍성하게 이어졌다. 
41 The Plotinian heritage was to be prodigal. 

63 라틴어로 옮겨진 그의 가르침은 성 아우구스티누스의 길을 준비했다.
41 A Latin selection from the treatises set St. Augustine on his way. 
♧ A Latin selection from the treatises: 플로티노스의 글 중 몇몇이 라티움어로 선별·편집되었다는 뜻.

63 보에티우스는 플로티노스가 조르다노 부르노, 피렌체의 신플라톤주의자 마르실로 피치노에게 귄위를 발휘하게 했다.
♧ 플로티노스를 보에티우스가 읽었고 그렇게 읽은 것을 조르다노 부르노, 마르실로 피치노가 또 보에티우스를 읽었고, 그런 식으로 흘러내려갔다는 뚯.

63 플로티노스의 '일원론monism'은 버클리, 셸링, 헤겔에게 영감을 주었다.