강유원의 북리스트 | 정치철학(15) #Miller 24쪽

 

 

2022.09.30 정치철학(15) #Miller

024 홉스의 예는 왜 정치철학자들이 정치적 사건들에 직접적인 영향을 미친 일이 그토록 드문지를 설명하는 데 도움이 될 수 있다. 
009 The example of Hobbes can help to explain why political philosophers have so rarely made a direct impact on political events. 



025 그들은 정치를 철학적 관점에서 바라보기 때문에 정치인과 일반 대중 모두가 지니는 갖가지 관습적 믿음들에 도전하지 않을 수 없다. 
009 Because they look at politics from a philosophical perspective, they are bound to challenge many of the conventional beliefs held both by politicians and by the public at large. 

정치를 철학적 관점에서 바라본다는 것은 관습적 믿음들에 도전하는 것.
perspective는 관점이라고 해도 되고 전망이라고 해도 된다. 관점은 view point. 


025 이러한 믿음들에 대해 정치철학자들은 사람들이 이러쿵저러쿵 말할 때 그것이 의미하는 바가 정확히 무엇인지, 그들이 자신들의 확신에 대해서는 어떤 증거를 가지고 있는지, 그들이 자신들의 믿음이 도전받을 때 어떻게 정당화하는지를 물으며 세밀히 살피게 된다. 
010 They put these beliefs under the microscope, asking exactly what people mean when they say such and such, what evidence they have for their convictions, how they would justify their beliefs if challenged to do so. 

의미, 증거, 정당화가 철학적 관점을 구성하는 것이다.


025 이 같은 세밀한 검토의 한 가지 결과는 정치철학자들이 개진하는 자신의 생각과 제안이 관습적 논쟁에 익숙한 사람들에게 대개 낯설고 불온해[귀찮아] 보인다는 것이다. 
010 One result of this forensic examination is that when political philosophers put forward their own ideas and proposals, these nearly always look strange and disturbing to those who are used to the conventional debate,  

025 홉스의 생각이 내전 때 적대하며 싸우는 사람들[싸우던 양쪽 모두에게] 에게 그렇게 보였듯이 말이다.
010 as Hobbes's ideas did to those fighting on both sides in the Civil War. 

 

 

 

댓글(0)

Designed by JB FACTORY