초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제2장 강과 바다가 수많은 골짜기의 왕이 되는 까닭은

초간본 <노자>의 교정문(校定文)과 음독, 한글번역을 정리한다. 주해와 상세한 해설은 책을 참조해야 한다.

제2장 강과 바다가 수많은 골짜기의 왕이 되는 까닭은

통행본 66장, 백서본 45장

노자와 <노자>, 그리고 초간본 <노자>에 대하여, 알라딘 도서정보

江海所以爲百谷王 / 강해소이위백곡왕

강과 바다가 수많은 골짜기를 거느리는 왕이 되는 까닭은

以其能爲百谷下 / 이기능위백곡하

그가 능히 수많은 골짜기의 아래가 되기 때문이니,

是以能爲百谷王 / 시이농위백곡왕

따라서 능히 수많은 골짜기의 왕이 되는것이다.

聖人之在民前也 / 성인지재민전야

성인이 백성의 앞에 있는 것은

以身後之 / 이신후지

몸을 뒤로 물리기 때문이다

其在民上也 / 기재민상야

그(성인)가 백성의 위에 있는것은

以言下之 /이언하치

그들에게 말을 낮추기 때문이다.

其在民上也 / 기재민상야

그가 백성 위에 있지만

民弗厚也 / 민불후야

백성들은 〔그를〕 부담스러워 하지 않는다.

其在民前也 / 기재민전야

그가 백성 앞에 있지만

民弗害也 / 민불해야

백성들은 〔그를〕 해롭다고 생각하지 않는다

天下樂推而弗獸 / 천하낙추이불염

천하가 즐겁게 〔그를〕 떠받들며 싫다하지 않는다.

以其不爭也 / 이기부쟁야

그가 다투지 않음으로써 하기(다스리기) 때문이다.

故天下莫能與之爭 / 고천하막능여지쟁

그러므로 천하가 능히 그와 더불어 다툴수가 없다.