초간본 <노자>의 교정문(校定文)과 음독, 한글번역을 정리한다. 주해와 상세한 해설은 책을 참조해야 한다.
제13장 텅 빔을 이루는 것이 지극하고
통행본 16장 전반부, 백서본 85장
노자와 <노자>, 그리고 초간본 <노자>에 대하여, 알라딘 도서정보
至虛極也 / 지허극야
텅 빔[虛]을 이루는 것이 지극하고
守盅篤也 / 수충독야
비움[盅]을 지킴이 독실하면,
萬物芳作 / 만물방작
만물이 두루 흥기하지만
居以需復也 / 거이수복야
제 있어야 할 자리(=도)로 되돌아간다.
天道阮阮 / 천도원원
하늘의 도는 돌고 돌기에
各復其根 / 각복기근
〔만물은〕 각기 그 근원으로 되돌아간다.
'정리노트 > 논어와 노자, 관자' 카테고리의 다른 글
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제17장 덕을 품음이 두터운 사람은 (0) | 2017.02.13 |
|---|---|
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제16장 정당함으로써 나라를 다스리고 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제15장 아는 자는 말하지 않고 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제14장 형세가 안정되었을 때는 유지하기 쉽고 (0) | 2017.02.13 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제12장 하늘과 땅 사이는 풀무와 같은 것이 아닌가 (0) | 2017.02.09 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제11장 무언가가 있었는데 하나로 이루어져 있었다 (0) | 2017.02.09 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제10장 도는 언제나 이름이 없다 (0) | 2017.02.07 |
| 초간본 〈노자〉 | 갑본(甲本) | 제9장 천하 사람들이 모두가 아름다운 것을 아름답다고 알고 있는데 [그것은] 추한 것이다 (0) | 2017.02.07 |