강유원의 북리스트 | 가르침과 배움(46) #Steiner 67쪽

 

2022.06.14 가르침과 배움(46) #Steiner

67 비트겐슈타인은 나중에 아우구스티누스에 근거해서 지시적 정의의 모델을 제시한다.
44 Wittgenstein will have recourse to Augustine when he puts forward his model of ostensible definition.
♠ 비트겐슈타인은 아우구스티누스에 소급해 들어가 그에 의거하여 지시적 정의의 모델을 제시한다.

67 오늘날 언어의 변형 생성 이론처럼, 아우구스티누스는 의미론적 능력이 생득적이라고 본다.
♧ 아우구스티누스는 생득적이라고 한다면 타고난다는 것인데, 생리학적으로 설명하는 것이 아니라 신앙으로 설명한다. 이것은 신이 준 능력이라는 것이다.

67 하지만 이 생득성이 생리학적인 것은 아니다.
45 But this innateness is not physiological.

67 그리스도 자체인 말씀은 문자 그대로 인간 정신에 "기거한다." 하지만 이 내재성은 은혜로 해방되어야 한다.
44 The Word which is Christ quite literally "inhabits" the human psyche, though that in dwelling needs to be liberated by grace. 
♠ 그리스도 자체인 말씀은 문자 그대로 인간 정신에 "기거한다." 하지만 이 내재성은 은총에 의해서 일깨워져야 한다.

67 개인들이 가진 자원은 각기 다르고, 그것이 지적 통찰의 범위를 결정한다.
44 Individual resources will differ and determine the compass of intelligible insight. 
♠ 개인들이 가진 자원은 지적 통찰의 범위를 구별짓고 결정한다.
♧ 자원 → 잠재적으로 가지고 있는 능력

67 하지만 경청자는 "내밀하고 단순한 인식secreto ac simplici oculo"을 통해서 이해와 동의에 이를 수 있다.
44 But via "a secret and simple perception," secreto ac simplici oculo, the listener will achieve understanding and assent. 
♧ secreto ac simplici oculo 내밀하고 명료한 인식, 내밀하지만 그 어떤 것에 의해서도 매개되지 않은 직접적인 인식. '단순한'의 문맥적 의미를 파악해야 한다.

67 하지만 『메논』에서 보이듯, 이해의 행동은 제자의 열정적 숙고에서 나와야 한다.
45 as in Meno, the acts of apprehension must derive from the disciples' energized. 
♧ apprehension, 이해. 개념적으로 파악한다라는 뜻을 가지고 있다.

67 질문은 선험적으로a priori 존재한 지식과 모방을 일깨운다.
45 Questioning wakes knowledge and emulation which were present a priori
♧ 질문 → 선생의 질문. 선험적으로 → 경험 이전 이미 있는. 플라톤의 인식론은 한마디로 말해서 회상하는 것이다. 알고 있던 것을 다시 기억해 내는 것.recollection.

67 진정한 학생은 '진실의 학생discipul veritatis'이다.
45 Authentic students are discipul veritatis.
♧ 진정한 학생은 진리를 알고 있고, 그 선험적으로 가지고 있는 진리를 일깨우려고 노력하는 학생이다.

67 그렇다면 어떻게 오류와 오해가 가능한가?
♧ 플라톤에게 물어볼 수 있는 질문. 

67 문제는 의미론의 오류 가능성, 그리고 담론의 은폐와 전환 성향에 있다.
45 The fault lies with the fallibility of the semantic, with the proclivity of discourse towards concealment and diversion. 
♠ 잘못은 의미론의 오류 가능성, 그리고 담론의 은폐와 왜곡으로 뒤짚어보려는데 있다.

68 아우구스티누스는 발화 행위에 내재된 이런 모호성에 사로 잡혀서 최고의 통찰력을 보이는 많은 분석을 수행했다.
45 This ambiguity inherent in speech acts obsessed Augustine and elicited many of his most penetrating analyses. 
♠ 발화 행위에 내재된 이런 모호성이 아우구스티누스를 사로잡아서 최고의 통찰력을 보이는 많은 분석을 수행했다.

 

댓글(0)

Designed by JB FACTORY