토마스 만: 선택받은 사람

 

선택받은 사람 - 토마스 만 지음, 김현진 옮김/나남출판

옮긴이 머리말 5

누가 종을 울리는가 9
그리말트와 바두헤나 20
아이들 28
못된 아이들 46
아이젠그라인 씨 58
아이젠그라인 부인 71
아이를 내버리다 80
다섯 자루의 칼 89
성둔스탄섬의 어부들 101
불어나는 돈 122
슬픔에 잠긴 사람 1 32
주먹싸움 147
비밀을 알게 되다 157
논쟁 165
포아트뱅 씨 181
해후 197
결투 211
손에 키스하다 229
지빌라의 기도 239
결혼식 251
예슈테 258
이별 274
바위 289
참회 302
계시 312
두 번째 방문 331
발견 351
변모 365
위대한 교황 372
펭크하르트 385
알현 397

옮긴이 해제 415
지은이ㆍ옮긴이 약력 440

 

---

370 "괭이와 삽을 주게! 이분을 위해 곧장 파보아야겠네."
그러나 그레고르는 이에 반대했다.
"연장은 내게만 주시오" 그는 명령했다. "그리고 오두막에 들어가주십시오. 나 혼자 팔 것이고, 내가 하는 일을 아무도 보지 않기를바랍니다."
"교황님께 감히 말씀드립니다만’’ 하고 리베리우스가 항의했다.
"교황님께서 여기서 손수 삽을 휘두르고 얼굴에 땀을 흘리며 흙을 파신다면, 교회의 품위에 어울리지 않을것입니다. 또한 그것은 사자인 우리가 할 일도 아니며 어부와 하인의 일이지요."
"난 이미 말했소" 그리고르스는 대답했고, 결국 그의 뜻대로 일이 진행되었다. 옷소매를 걷어 올리고 그는 전에 자기가 누웠던 곳 여기 저기에 삽질을 했으며, 무릎을 대고 직접 손으로 먼지 속을 휘저어보기도 했다. 그러니 자신의 죄의 내력이 적힌 문서 내지 증서를 그렇게 열정적으로 찾는 사람은 아무도 없을 거라고 말할 수 있을 것이다. 쐐기풀에 손을 베었지만 그는 개의치 않았다. 그리고 신께서는 그의 수고와 뜨거운 열정, 땀에 보답하셨던 것이다. 보라! 오물과 부식토 가운데서 그의 눈앞에 번쩍거리는 것이 있었으니 말이다. 그는 막 공예가의 손에서 나온 것처럼 산뜻하고 깨끗한, 글자 색깔조차 조금도 바래지 않은 어린 시절의 지참품, 자기 어머니가 고통스럽게 죄악을 고백한 그 서판을 꺼내었다. 예전에 성실한 수도원장이 맡아주던 그 17년의 세월 동안을 이번에는 대지가 그를 위해 맡아 준 것이었다. 그러자 그것을 한 손에 들고 다른 손에는 열쇠를 든 채, 그는 혼자서 시구를 읊었다.

저의 암담하고 두려운 생명을
이제는 당신의 광명 속에서 보게 됩니다 ―
주여! 어찌 찬양하리이까,
육체의 수치와 고통을
정신의 세계로 정화시키신
당신의 거룩한 연금술을
죄악의 아들이며 남편인 이 몸은
무한한 영광을 얻었으니,
이 세상을 구하기 위해서라면 어디서든
천국의 문을 열겠습니다.