토머스 모어: 유토피아

 

유토피아 - 토머스 모어 지음, 주경철 옮김/을유문화사

개정판 옮긴이 서문
초판 옮긴이 서문

제1부
제2부

토머스 모어와 인문주의자들 간의 서한들
1. 토머스 모어가 페터 힐레스에게 / 2. 페터 힐레스가 제롬 부스레이덴에게 / 3. 부스레이덴이 토머스 모어에게 / 4. 에라스뮈스가 프로벤에게 / 5. 토머스 모어가 페터 힐레스에게

해제 - 유토피아: 이상 사회에 대한 거대한 농담

참고 자료
1. 오비디우스, 『변신』 중 「황금시대」 / 2. 플라톤, 『국가론』 / 3. 플루타르코스, 『영웅전』 중 「리쿠르고스」 / 4. 사도행전 / 5. 성 베네딕트 수도원 규칙 / 6. 코케인 / 7. 사제 요한 왕국 / 8. 아메리고 베스푸치의 1차 여행 / 9. 타소, 「아민타」 중 코러스 / 10. 캄파넬라, 『태양의 도시』 / 11. 베이컨, 『새로운 아틀란티스』 / 12. 스위프트, 『걸리버 여행기』 중 4권 「휴이넘의 나라」

 

---

15 빛나는 위업을 이루신 잉글랜드의 무적왕 헨리 8세는 최근 카스티야의 황태자 카를로스와 상당히 중요한 문제에서 의견 차이를 보여, 이 문제를 논의하고 해결하기 위해 나를 플랑드르로 파견하셨다.

15 각주1. 카스티야의 카를로스는 후일의 신성 로마 제국 황제 카를로스(독일어 식으로는 카를) 5세를 말한다. 잉글랜드 국왕 헨리8세와 갈등을 빚었던 문제는 당시 합스부르크 영토이던 네덜라드의 수입세 관련 사항이다. 수입세 부과에 대해 잉글랜드측이 잉글랜드 양모 수출금지 조치로 맞서려 했고 에스파냐측은 잉글랜드 선박들의 억류를 암시하였다.

17 저 사람의 여행은 팔리누루스 식의 여행보다는 율리시스 식 아니면 플라톤 식 여행에 가깝기 때문입니다. 저 사람의 이름은 라파엘이고 성은 히슬로다에우스인데, 라틴어에 능통할 뿐 아니라 특히 그리스어 실력이 뛰어납니다.

20 마침내는 자신들끼리든 혹은 이웃 주민들하고든 교역을 할 뿐 아니라, 바다나 육지를 통해 먼 나라와도 무역을 하는 도시들에 이르게 되었다.

20 각주 13. 근대 초 유럽인들은 교역의 유무를 문명 발전의 중요한 척도로 삼았다.

21 라파엘 씨, 당신은 왜 국왕에게 봉사하지 않는지 모르겠습니다.

21 하지만 내가 말하려는 것은 왕에게 '굴종'하라는 것이 아니라 '봉사'하라는 것입니다.

22 모어 씨, 당신은 두 가지 점에서 틀렸습니다. 하나는 나에 대한 점이고 다른 하나는 지금 말한 사실입니다. 당신이 언급한 그런 능력이 나에게는 없을 뿐 아니라, 또 내가 그런 능력을 가지고 있다 해도 내 평화를 희생하면서 일해봤자 사람들이 더 나은 삶을 살지도 못할 것입니다. 무엇보다도 대부분의 군주들은 평화보다는 전쟁술에 더 큰 관심을 가지고 있는데, 그런 문제에 대해서라면 나는 능력도 없고 관심도 없습니다. 대개 군주들은 이미 가지고 있는 영토를 잘 다스리기보다는 모든 수단을 동원해서 새로운 영토를 얻는 데 혈안이 되어 있습니다.

24 예, 잉글랜드에 몇 달 머문 적이 있습니다.

25 절박한 필요 때문에 도둑질을 하다가 그로 인해 죽음을 맞게 만들 것이 아니라 모든 사람들이 자기 생계를 잘 유지하도록 해주어야 하는데도 당신은 단지 가혹하고 가공할 처벌만 주장하고 있습니다.

28 전쟁보다는 평화를 더 생각해야 합니다.

28 당신들 나라의 양입니다. 양들은 언제나 온순하고 아주 적게 먹는 동물이었습니다. 그런데 이제는 양들이 너무나도 욕심 많고 난폭해져서 사람들까지 잡아먹는다고 들었습니다.

46 각주 54. 이 시대에 국왕대권prerogative은 법률적으로 정당화될 수 없는 문제에 대해 마지막으로 호소하여 정당성을 얻는 개념으로 사용되곤 했으며, 그런 점에서 오늘날의 국익이라는 개념과 비슷하다.

49 정치에는 그와는 다른 종류의 철학이 적용됩니다. 그것은 무대가 어떤지, 현재 진행되는 연극이 무엇인지 잘 파악해서 자기가 맡은 역을 깔끔하고 적절하게 수행하는 철학이지요. 당신이 바로 그런 철학을 제시해 주어야 합니다.

51 플라톤이 아주 훌륭한 비유를 통해 현명한 사람은 정치에 간여하지 않는 것이 좋다고 선언한 바가 아마도 이런 맥락일 것입니다.

52 그런데 모어 씨, 내 생각을 솔직하게 이야기하면 사유재산이 존재하는 한, 그리고 돈이 모든 것의 척도로 남아 있는 한, 어떤 나라든 정의롭게 또 행복하게 통치할 수는 없습니다.

53 그래서 나는 확신하건대 사유재산이 완전히 사라지지 않는 한 올바르고 정당한 재화의 분배도 불가능하고 사람들의 행복을 위한 통치도 불가능합니다.

55 나는 이렇게 말했다. "라파엘 씨 그 섬에 대해서 이야기해 주시지 않겠습니까? 간략하게 말씀하지 마시고 지형, 강, 도시, 사람들, 관습, 제도, 법 등 우리가 알고자 하는 모든 것을 차례대로 설명해 주십시오.

60 지리적 여건에 따라 다소 차이는 있겠지만 이 도시들은 모두 하나의 계획안에 따라 건설되었으며 따라서 똑같은 모양을 하고 있습니다.

69 농업은 남녀노소 예외 없이 모든 사람들이 해야 하는 일입니다.

74 이 나라의 헌정의 최고 목표는 공공의 필요만 충족되면 모든 시민들이 가능한 한 육체노동을 하지 않고 자유를 향유하면서 시간과 에너지를 아껴서 정신적 교양을 쌓는 데 헌신하도록 한다는 것입니다.

110 남편이 아내를, 부모가 아이들을 처벌합니다.

139 지금까지 나는 가능한 한 정확하게 이 나라에 대해 서술하였습니다. 이 나라는 내 판단으로 세상에서 가장 훌륭한 공화국일 뿐 아니라 아마도 공화국이라는 이름에 걸맞은 유일한 나라입니다.

143 비록 그가 의심할 바 없이 대단한 학식과 경험을 가진 것은 분명하지만 나는 그가 말한 모든 것에 동의할 수는 없다. 하지만 고백하건대 유토피아 공화국에는 실제로 실현될 가능성은 거의 없지만 어쨌든 우리나라에도 도입되었으면 좋겠다고 염원할 만한 요소들이 많다고 본다.