강유원의 북리스트 | 정치철학(38) #Miller 49쪽

 

 

2023.01.17 정치철학(38) #Miller 49쪽

49 그러나 권력이[권위가] 어떻게 구성되어야 하는지 좀더 자세히 살펴보기 전에, 우리는 잠시 멈추어 '자연 상태'에서 벗어날 다른 방도가 있는지 알아보아야 한다.  
23 But before looking more closely at how authority should be constituted, we should pause to see whether there is any other way to escape the ‘natural condition’.  

 


49 홉스가 말하는 모든 것에도 불구하고[홉스가 그렇게 말했다고는 해도], 정치권력 없이도[정치적 권위가 없는 곳에서도] 사회적 협조가 가능할까? 아나키스트들은 그것이 실제로[실로] 가능하다고 믿는다.  
23 Despite all that Hobbes says, might social cooperation be possible in the absence of political authority? Anarchists believe that it is indeed possible,  

 


49 그들의 목소리가 비록 언제나 소수에 그쳤다고 하더라도[목소리가 언제나 적었다고 하더라고] 우리는 그들에게 귀기울여야 한다.  
25 and although anarchist voices have always been in a small minority, we should listen to them: 

 


49 [그들에 따르면] 정치철학자로서[우리는 정치철학자이기 때문에] 우리는 관습적 지혜를 검토할 의무를 지며[관습으로 내려온 지혜를 음미해 보아야 하고], 따라서 정치권력[정치적 권위]의 대안을 탐구[탐색]하지도 않은 채 그것을 당연시해서도 안 된다. 
25 as political philosophers we are duty bound to put conventional wisdom to the test, and so we cannot take political authority for granted without exploring the alternatives to it. 

콜론으로 문장이 이어지기 때문에 "그들에 따르면"를 넣어서 아나키스트의 목소리가 이것이라는 것을 밝혀 보여줄 수 있다. 

49 여기서 우리가 취할 수 있는 두 가지 상이한[서로 다른] 방향이 존재한다[있다]. 아나키스트들 자신은 대체로 두 진영으로 나뉜다. 한쪽은 공동체를 지향하며, 다른 한쪽은 시장을 지향한다. 
25 There are two different directions we might take here: anarchists themselves fall broadly into two camps. One points towards community, the other towards the market

무정부주의가 아나키스트가 본래 가지고 있는 뜻을 충분히 드러내지 못한다는 얘기가 있다. 그래서 아나키스트라고 쓴 것으로 보인다. 

 

 

 

 

댓글(0)