강유원의 북리스트 | 정치철학(40) #Miller 50쪽

 

「강유원의 북리스트」에서 제공하는 《정치철학》을 듣고 정리한다.

팟캐스트 주소: https://www.podbean.com/premium-podcast/booklist

 

2023.01.27 정치철학(40) #Miller 50쪽

50 공동체주의적인 아나키스트는 이와 같은 공동체들로 이루어진 사회에서 협조가 훨씬 더 큰 규모로 가능할 것이라고 주장한다[논증한다].  
25 Communitarian anarchists argue that, in a society made up of communities like this, cooperation will be possible on a much larger scale.  

존 모나한, 피터 저스트, 《사회문화인류학》을 읽어보면 코뮤니테리안 아나키스트들을 논박할 수 있다.

정치철학에서 사회는 공동체로 이루어진 좀 더 규모가 큰 인간 집단을 말한다. 여기서 사회는 명백하게 중앙권력이 없는 즉 정부라는 기구와 제도적 장치가 없는 인간 집단을 말한다. 
그래서 society 와 government를 구별한다.  society 와 government를 묶어 놓은 추상적인 집합체를 우리는 state, 국가라고 부른다. 

cooperation는 협조라는 옮기기에는 협조가 조금 모자란다는 생각해 두어야 한다. 민감하게 예민하게 그리고 예리하게 또 자잘하게 조금은 조잔하게 늘 생각해야 한다. 

50 본질적으로 공동체들은 서로 서비스[용역, 품앗이]를 교환하는 데 동의할 것이다. 
25 Essentially communities will agree to exchange services with one another – 

이 문장에서 essentially 와 동의할 것이다는 어울리지 않는다. fundamental 근본적으로 또는 basically 기본적으로 at first 일단은 이렇게 하는 것이 좋다. 
service를 번역을 하면 용역이다. 한국어 사용자들이 어떻게 받아들일 것인가를 생각해야 하면서 번역을 해야 한다. service를 서비스로 번역하는 것은 무심한 번역일 수 있다. 

50 예를 들어 각각의 공동체는 서로 다른 종류의 재화를 생산하는 쪽으로 전문화[특화]될 수도 있다. 그리고 예컨대 교통 체계나 우편 서비스 구축 같은 좀더 큰 규모로 실행될 필요가 있는 프로젝트에서 협력할 수 있다.  
25 they may specialize in producing different kinds of goods for instance – and they will collaborate on projects that need to be carried out on a larger scale, for instance, creating a transport system or a postal service.